She takes a train up to the great big city She knocks the door and steps right in He's just a fool that some would like to pity They worked it out in the house of sin
そもそも、「need you the most」は１番の歌詞で、「call me master～」は２番の歌詞であり、ごちゃ混ぜになっていたわけです。
以下が正しい歌詞です。
Jet To Jet
On a short trip we made a landing
Then we were strangers in town
How they stared as we made our exit
We're white they're all brown
Dr.Livingstone where are you
When we need you the most
We're white as ivory on the ivory coast
Jet into jet
Eat their poison like true ambassadors
We will drink up their beer
So predictable washed out white
Men foriegners are here
Call me master I'll call you boy
If that's all that you need
How that wounds me just leave me here to bleed
Jet into jet
Black mans burden is on his shoulder
And keeps him well in his place
Two hundred pounds worth of megawatts
That smack him in the face
There's no reason to take the weight
Life's not strapped to your head
Don't wear the token till the token black is dead
Jet into jet
検索すると、いくつも和訳が見つかって、「ああなるほど、これはそういう意味なのか」と改めて理解しました。まず、そもそものタイトルである「Jet To Jet」ですが、やっとわかりました。「漆黒」のことを英語で、「jet black」というのですね。jetは、漆黒の～ という形容詞のようです。
「we are white, they are all brown」という歌詞があるので、白人と黒人を歌った歌だとは分かっていましたが、jetが漆黒を指していると知って、やっと何故このタイトルになったのかが分かりました。
さてところで、この検索でみつかった和訳ですが、どれもかなりおかしな訳ばかりでした。
例えばこの部分の訳
So predictable washed out white Men foriegners are here
Call me master I'll call you boy If that's all that you need How that wounds me just leave me here to bleed
ここが、ちょっと問題でした。
この記事を書いたので友人に意見を求めたところ、これは黒人差別的表現なのではないか？と言われました。
Call me master I'll call you boyは、「わたしをご主人様と呼べ、わたしはお前を召使いと呼ぶ」です。
If that is all that you needは、「それがお前の望む事の全てなら」です。
How that wounds me to bleedで、「それがどれほど私を傷つけ血を流させるだろう」で
just leave me hereで「ちょうどここに私を残して」となります。
わたしの友人は、If that's all that you needの「you」が黒人だと考えたようです。
Eat their poison like true ambassadors We will drink up their beer So predictable washed out white Men foriegners are here Call me master I'll call you boy If that's all that you need How that wounds me just leave me here to bleed
There's no reason to take the weight Life's not strapped to your head Don't wear the token till the token black is dead
There's no reasonで「そこには理由なんてない」
to take the weight (away)で「重荷を取り去る」
Life is not strapped to your headで「人生はあなたの頭には縛り付けられていない」
Don't wear the tokenで「その印を着飾るな」
till the token black is deadは、the token blackで「黒人である証」で、tillは「～まで」、deadは「死ぬ」の過去形ですから、「黒人である証が消えてなくなるまで」です。
